MENNESKET SKABTE CYLONERNE
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Resume:
Tillykke, doktor. Du har lige afsløret din første cylon.
Jeg er ikke cylon. Det kan ikke passe.
Jeg har været her længe, et skridt foran cylonerne.
Gå derud, eller jeg blæser knoppen af dig.
- Hvordan døde Crashdown? - I tjenesten.
Jeg forsøger ikke at befri hende eller opildne besætningen.
Når jeg har fri, melder jeg mig her.
Jeg har nogle måneder igen-
- og jeg vil lede mit folk til frelse.
Da regeringen ikke kan fungere under disse forhold-
- har jeg besluttet at opløse de 12s råd.
Fra nu af hersker der undtagelsestilstand.
- Du sveder. - Her er varmt.
Hvor længe har du vidst, at Valerii planlagde at myrde Adama?
- Jeg anede det ikke. - I gik i seng sammen.
- Jeg brød efter ordre fra Dem. - Du løj for hendes skyld.
- Du forsvarede hende altid. - Jeg vidste ikke, hun var cylon!
- Jeg påberåber mig artikel 21. - Det kan jeg tænke mig.
Du ved måske ikke, at cyloner ikke har rettigheder.
Cyloner...? Jeg er ikke cylon!
Roslin fandt på henrettelsesmetoden. Hun skød en ud ad luftslusen.
Far var præst, mor orakel. Jeg har gjort tjeneste, fra jeg var 18.
På Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica...
Tal ikke, som om du var soldat! Du er ikke soldat!
Den gamle må afgøre din skæbne.
De må tro mig, oberst. Jeg er ikke cylon.
Jeg ville aldrig gøre Adama ondt. Jeg elsker den gamle.
Det sagde din veninde også. Få ham ud herfra!
Chief...
Jeg troede, du var på Kobol.
Tal ikke til mig. Kom mig ikke nær, og rør mig ikke.
Hvis du gør det, så sværger jeg på, at jeg dræber dig.
DET CYLON-BESATTE CAPRICA
- Ingen centurioner i syne. - De går ingen vegne alene.
- Er det lokkemad? - Nej, cyloner ville ikke komme her.
Ikke efter vi angreb den konvoj i sidste uge.
Hul i det. Sig, de andre skal tage sigte.
De skal nakkes, før de fatter noget.
- Vi må finde ud af, hvor vi er. - Ved du ikke det?
- Du er navigatøren. - Det var dig, der kørte.
47.861 OVERLEVENDE
LEDER EFTER ET HJEM
DER KALDES JORDEN
- Vi kan køre til Cobbs' Point. - Nej, der har jeg været.
- Jeg tror, vi skal mod sydvest... - Hørte du det?
- Har du været i skumle kvarterer før? - Bedst at være sikker.
- Vi er let bytte her. - Løb i dækning.
- Ikke noget vrøvl. Parat? - Ja.
Løb.
De er fem. 50 meter væk.
Er du klar? Løb!
Jeg så ikke noget blankt. Jeg tror, de er mennesketyper.
Lad os håbe det. De er mindre hårdføre end maskinerne.
Men de bløder meget. Det skal man synes om.
Lad os se at komme væk! Kom!
- Tigh tror, Chief er cylon. - Ja. Jeg taler med ham.
Han vil have, jeg renser Chief.
Bliver han smidt ud i rummet ellers?
Det var aldrig sket under Adamas befaling.
- Chief er ikke en blikpande. - Men det er hans veninde.
Jeg kan ikke lide det ord.
Han udviste ringe dømmekraft, men det gør ham ikke til blikpande.
- Du må hjælpe ham. - Sig noget.
Sig, at du ikke vil høre racistiske udmeldinger.
Jeg kan ikke gøre noget. Min cylondetektor virker vist ikke.
Nej. Du skal hjælpe ham.
Dit barn bliver en halvblod. Hvordan føles det?
Intet gør mig lykkeligere. Hvad skulle jeg kunne sige?
Han hjalp dig! Han røbede ikke, hvad du lavede på Kobol.
Hvad du gjorde mod Crashdown.
Det, jeg gjorde, reddede dit liv.
Afpresser du mig?
Hjælper du Chief, så hjælper du dig selv, doktor.
Ja, doktor. Det erjo det, du er bedst til.
- Logbogen. - Hvad fejler din detektor?
Det var en ufuldendt betaversion, så hun kom igennem.
Er vi bombet tilbage igen? Kan vi ikke screene for cyloner mere?
Efter attentatet har jeg udviklet nye protokoller-
- som kan eliminere anomalier. Lad mig teste Chiefs blod...
Jeg vil have svar, ikke mere teknopladder.
Gå derned og gør noget rigtigt for en gangs skyld.
Jeg er vicepræsident. Juridisk set burde jeg være præsident nu.
Jeg har erklæret undtagelsestilstand. Du er ingenting.
Se at komme i sving, hvis du ikke vil gøre Roslin selskab i arresten.
Det var hyggeligt, oberst.
Er du ikke træt af, at ingen her respekterer dig?
- Hvad tror du selv? - Vi bør måske gøre noget.
Sir? Kommandørerne melder om uro i befolkningen.
Demonstrationer, civil ulydighed... Det er undtagelsestilstanden.
Der er mere. Raffinaderiskibet er holdt op med at raffinere tylium.
Får de ikke en repræsentant i regeringen...
De sender brændstof, når en civil regering er indsat.
Tre andre nægter at levere, før præsidenten er genindsat.
Vi har vist fået problemer med tylium-forsyningen...
...så spar på brændstoffet. Spørgsmål?
- Hvornår kan vi spille videre? - Når jeg har fri, er jeg i arresten.
- Indtil videre. - Kom tilbage. Vi savner dig.
- Vi kan spille hos dig. - Det bifalder obersten næppe.
Ja, ja... Hold så op!
- Godmorgen, sir. - Korporal. Skal vi...?
- Godmorgen, sir. - Godmorgen, Dee. Er du her?
- Hej, drenge. - Hvad så, Dee?
- Hvordan har min far det? - Som sædvanligt. Han er bedøvet.
Han kommer sig efter operationen.
- Men misfornøjelsen ulmer. - Over hvad?
Man er imod undtagelsestilstanden. Visse leverandører afslår.
Allerede i hvedebrødsdagene! Hvad skal en diktator dog gøre?
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, De havde befalingen.
- Dee... - Han drikker. Meget.
Tak for følgeskabet, sergent Dualla.
- Går det godt, skat? - Nej, mit hoved værker.
- Hvad laver du? - Jeg vil løse forsyningsproblemet.
- Den halve flåde strejker. - Mener du det?
Jeg burde nok samle kommandørerne og forklare-
- hvorfor jeg var nødt til at indføre undtagelsestilstand.
Det ville nok ikke skade. Det ville måske give noget ro.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Du er chef. Jeg skal ikke fortælle dig, hvad du bør gøre.
- Sig det nu bare. - Det lyder lidt blødsødent.
"Lad os tale sammen om, hvad vi synes om undtagelsestilstanden."
Men du skal gøre, som du selv synes. Bill kommer sig måske aldrig.
Du skal køre det, som du vil. Det vil de respektere...
...med tiden.
Send følgende meddelelse til samtlige kommandører:
"Forsyningen af dette skib er ikke frivillig."
"Alle skibe skal omgående genoptage forsyningerne."
"Sker det ikke, vil der blive taget strenge forholdsregler." Slut.
Tilfreds?
- Jeg tager flanken. - Jeg distraherer dem.
Hej.
Vi er ikke cyloner.
Klart. I er mennesker med sjæl, som svømmer i bækken... Hørt før.
- Vi har flådeuniformer på. - Cyloner har før båret uniform.
- Vi er mennesker. - Alle på Caprica er døde.
- Ikke du. - Jeg er lige kommet.
- Hvad hedder I? - Jeg hedder Anders.
- Samuel T. Anders? - Det er Jo-Man, Rally, Ten Point...
...Sue-Shaun, Crip-key, Morris og Fink. Caprica Buccaneers.
- Næppe. - Du kan få bolden op i røven.
Prøv bare.
Nu, hvor vi er venner, så hold op med at sigte på os.
- Hvordan overlevede I angrebet? - Vi var på træningslejr i bjergene.
- Siden har vi været på flugt. - Og...?
Vi har tømt ammunitionslagre og nakket blikpander, når vi kunne.
- Ligesom os. - Godt...
Hvor mange mål lod I Aerilon lave i kampen?
- Det mener du ikke. - Svar.
- Tre. - Forkert. Det var fire.
Tre! Det sidste blev underkendt.
Han har ret, Starbuck. Jeg tabte 20 cubiter på den kamp.
Godt... indtil videre.
- På tre. - Et...
- To. - Tre.
I spiller elendigt. I kan hverken skyde eller aflevere.
Og slet ikke lave mål.
Deres medicin, fru præsident. Og en pakke fra kabyssen.
Tak, korporal Venner.
- Chamalla og lakrids. Vil du have? - Jeg hader lakrids.
Også jeg.
Han kalder Dem "fru præsident". De har stadig stor støtte.
Der er noget slemt på vej.
Nu nægter yderligere syv skibe at levere fornødenheder til os.
- Mad, medicin, kaffe... - Kaffe? Det erjo latterligt.
Nu er det nok. Jeg sætter marineinfanteriet ind.
Send en gruppe infanterister til hvert af de ulydige skibe.
Vi mangler mandskab. Jeg ved ikke, om vi har nok.
Indsæt piloter og dækofficerer om nødvendigt.
Sig, de skal hente vores forsyninger selv.
- Gå så i gang. - Javel, sir.
TRANSPORTSKIBET GIDEON
Hold afstand! Vi skal bare hente fornødenheder. Træk jer tilbage!
For sidste gang: Træk jer tilbage.
Indstil skydningen!
- Fire døde. Hvorfor? - Hvad havde du ventet?
Du gav en pilot befalingen.
Palladino.
- Gav du ordre til at åbne ild? - Nej, sir. De omringede os.
- Var de bevæbnede? - Nej, sir.
Men de råbte og skreg, og så begyndte de at kaste ting efter os.
- Kaffedåser, tror jeg. - Skød I, fordi de kastede med kaffe?
Mængden var helt vild. Mine folk blev sårede. Jeg ved ikke, hvem der skød.
Så brød helvede løs.
Vi har aldrig haft mere brug for dig end nu, Bill.
Soldater, der skyder civile... Nu er han gået for vidt.
Der bliver mytteri i flåden, skibene vil splittes.
Cylonerne vil kunne slå os med nogle skibe ad gangen.
Jeg må ud herfra nu.
Jeg er med Dem.
Det glæder mig. Jeg tager Billy og Elosha med.
Jeg ved, hvordan vi kan komme op på dækket og tage en Raptor.
Men vi skal stadig have afrejsetilladelse.
Men hvor skal vi skjule os, mens vi samler støtte hos folket?
Jeg har en ide, men De vil ikke synes om den.
- Jeg magter ikke det her. - Sig ikke det!
Jeg og Bill skulle gøre det sammen.
Men nu har du befalingen. Accepter det.
Jeg vil ikke have befalingen. Hvorfor hører jeg på dig?
Jeg sagde ikke, at du skulle sende soldater til det skib.
Nej, du manipulerede bare. Det gør du altid.
Skyder du mig dine fejl i skoene? Du er så pokkers passiv.
Uden pres fra mig var du ikke holdt op med at drikke og gået i gang.
- Jeg advarer dig... - Nallerne væk!
Jeg elsker dig så...
Du må virkelig hade mig.
Jeg er ked af, at du blev indblandet. Det mellem os...
...var ingenting. Ingenting. Du er en maskine. Det er jeg ikke.
- Jeg ved, hvad jeg følte. - Software har ingen følelser.
Jeg ville ikke såre dig...
Jeg vil tale med dem i enrum. Jeg klarer mig, tak.
- Hvordan har vi det? - Hvad vil du?
Jeg er her for at afgøre, om du er cylon.
Rul ærmet op, tak.
- Testen fungerer ikke for godt. - Testen fungerer... helt fint.
Chief?
Jeg løj for dig, Sharon. Jeg skjulte din identitet for min egen skyld.
- Han trækker ikke vejret! - Han er ved at dø.
Jeg redder ham, hvis du fortæller, hvor mange cyloner der er i flåden.
Du ved det dybt i dit underbevidste. Hvor mange?
- Det ved jeg ikke! - Han har ikke tid. Hans organer dør!
Om ti sekunder er hans hjernestamme død. Hvor mange?
Elsker du ham? Kun du kan redde ham.
Ti, ni... Elsker du ham, Sharon?
Otte! Der er otte!
Så læsser vi våbnene af. Kom så!
Vi tømte et våbendepot tidligere. 18 km nordpå.
- Hvad er det her? - En high school. Et godt gemmested.
- Hvor mange er I? - 53.
Før var vi næsten 100. Fart på!
- Flere pyramidehold? - Nej, de fleste andre er vandrere.
- Hvor meget strålingsmedicin har I? - Nok til tre måneder.
Nu skal vi indkvartere jer.
53? Ikke ligefrem en hær-
- men meget bedre end to, hvis vi skal væk herfra.
Et øjeblik.
Doktor, jeg har brug for hjælp.
Det er ulovligt, farligt og strider mod Deres officersed.
De er en elendig sælger.
Korporal Venner.
Præsidenten sætter stor pris på det, De gør for hende.
- Jeg letter gerne hendes tilværelse. - Alle tiders. Hun...
...vil bede Dem om noget.
Må jeg bede om Deres underskrift?
- Hvorfor lukker vi B-broen? - Tilstandsafprøvning, sir.
Den blev noget medtaget, da bliknakkerne angreb os.
Sig, de skal reparere den.
- Undskyld. - Kaptajn.
- Sikke noget møg i øjeblikket. - Der er næsten altid noget møg.
Er folk vrede, bør de gå gennem de korrekte kanaler.
De seneste timer er der foretaget kodede opringninger herfra.
- Ved du noget om det? - Nej, sir. Det erjo forbudt.
Akkurat.
Du bifalder det nok ikke, men det er ikke noget nyt.
Du skal bare vide at det her ikke handler om dig og mig.
Farvel, far.
- Vil du hjælpe til? - De vil spærre Chief inde.
Jeg er ligeglad. Jeg gør, som obersten siger.
- Det er ikke rigtigt... - Han erjo en af dem!
Han er uskyldig. Hun narrede ham.
Sikke en loyalitet. Har du også været i seng med ham?
Bliv sur på Boomer i stedet! Det er hende, der har sat Chief i cellen.
Slap af.
- Godaften, sir. - Godaften, Dee. Er du her?
- Er alt parat? - Ja.
Beklager, hr. Kommandør. Jeg har ikke tid til småsnak.
Jeg har fået problemer med mål- søgningssystemet på min Raptor, sir.
Planen er ændret, drenge. Jeg skal gøre kaptajnens arbejde for hende.
- Javel, sir. - Efter dig. Tak.
Få det til at se godt ud. Men ikke for godt.
Holdt!
Ved du, hvem jeg er, menig?
Godt. Vi har en ting til fælles.
Vi har begge svoret at forsvare vores grundlov.
Grundloven og vores demokratiske livsstil er truet.
Det kan jeg ikke tillade-
- så jeg agter at forlade skibet.
Fandens... De burde være her nu.
Du kan enten gå til side eller skyde mig.
Du må afgøre, hvor din troskab ligger.
Fru præsident...
- Denne vej, fru præsident. - Billy...
Jeg tager ikke med Dem.
- Hvad mener du? - Jeg forstår, hvad De vil gøre.
Men det vil splitte flåden-
- og kan i værste fald føre til borgerkrig.
- Det vil jeg ikke medvirke til. - Tiden er knap.
Gid det må gå dig godt.
27 Checkers Green skal ud på sygetransport. Tilladelse udbedes.
- Godt at se dig. Alt vel? - Det tror jeg. Jeg har løbet.
Der er grønt lys, 27. Brug port tre.
Port tre. Modtaget.
Den fhv. Præsident er væk, sir. To mand er slået ned, cellen er tom.
Slå alarm. Ingen må lande på eller forlade skibet.
En meddelelse: Alarmberedskab to i hele skibet.
En sygetransport med dr Cottle tog af sted for lidt siden, sir.
- Sygetransport? Få det bekræftet. - De har kurs 287 - 003. Afstand 27.
Lad eftersøgningspatruljen standse dem. Hent kommandør Adama.
Dr Cottle er her. Han blev truet til at godkende transporten.
Satans... Kald Raptoren, Dee.
Patruljen kan se dem.
Vend om, Apollo, ellers skyder vi jer ned.
Vi vender ikke om.
Tro ikke, jeg skåner dig, fordi du er den gamles søn.
Slut.
- Affyr et advarselsskud. - Affyr et advarselsskud.
Modtaget, Galactica.
De vender ikke om, sir.
- Hvor er de? - De nærmer sig Sky 9.
Dokker de der, kan de blive væk. Det er et transportcentrum.
Fortsætter de i et andet skib, når vi ikke at lukke flytrafikken.
Hot Dog her. Anmoder om instrukser.
Anmoder om instrukser, Galactica. Skal jeg åbne ild eller ej?
Sig, at han ikke må åbne ild. Jeg gentager: Åbn ikke ild.
Hot Dog, Galactica her. Åbn ikke ild.
De kan ikke have klaret det her alene.
Har I bemærket uregistreret eller kodet kommunikation?
Nej, sir. Slet ikke.
Vi er i sikkerhed indtil videre.
Dejligt at se Dem, fru præsident.
Kaptajn Apollo, hvad laver mr Zarek her?
Tigh vil sende folk ud efter os. Vi må holde os i bevægelse.
Mr Zarek har mange lyssky venner, der kan skjule os.
Fin formulering.
Min fjendes fjende er åbenbart min ven, mr Zarek.
- Kald mig Tom. - Færgen venter. Vi må skynde os.
Kan du ikke gøre det bedre?
Dejligt, at modstandsbevægelsen fandt en pyramidebane så vigtig.
- Vi spiller. - Jeg tørrer banen af med dig.
Vi får se. Jeg skulle have været professionel.
- Men det forpurrede mit knæ. - Jaså.
Er det din undskyldning, når jeg giver dig røvfuld?
Jeg har da en undskyldning. Hvad vil du mon sige?
- Flot skud. - Tak.
Tak, hr. Doktor.
- Tak hende, ikke mig. - Hvad har hun med sagen at gøre?
Alting. Ingenting.
Kærlighed er en mærkelig og vidunderlig ting, Chief.
Vær glad for, at du har oplevet den, selv om det kun var med en maskine.
- Hvad vil de gøre ved hende? - De skal lave en del test.
- Mentale og fysiske. - Skal hun være forsøgsdyr?
Ja, det er tanken.
Alle tiders!
Bill Adamas lille dreng narrer dig, og du lader ham slippe væk.
Folk griner ad dig! Du ville jo ikke have befalingen.
Bare rolig, du mister den snart. Du kan ikke klare mosten.
Det var hans søn.
Hvad foregår der på mit skib?
Vent i korridoren... Må jeg tale med min næstkommanderende, Ellen?
Naturligvis.
Forsigtig.
- Hvad er der sket? - Jeg har forkludret det hele.
- Hvordan? - Fejlagtige beslutninger.
- Dem træffer jeg også. - Ikke som dem her.
Hælder du ikke sådan en op til os?
Jeg har aldrig haft meget tilovers for bagkloge mennesker.
Især, hvis de aldrig har haft en befaling.
De forstår ikke presset.
Ens beslutninger påvirker tusindvis af liv-
- men man har ingen, der støtter en.
- Du får det til at se let ud. - Du ved, at det er løgn.
- Der er mange skår at samle op. - Det gør vi sammen. Hvor er min søn?
Jeg elsker dig, Chief.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com